1
00:00:32,920 --> 00:00:34,000
kdo je tam?
2
00:00:38,200 --> 00:00:39,080
Stratég Gongsun?
3
00:00:39,680 --> 00:00:41,000
Je uprostřed noci.
4
00:00:41,080 --> 00:00:42,680
Co hledáte? pomůžu ti.
5
00:00:43,680 --> 00:00:45,240
Utajované vojenské informace.
6
00:00:46,240 --> 00:00:47,200
Klasifikovaný?
7
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
Klasifikovaný! proč se ptáš?
8
00:00:52,400 --> 00:00:54,280
- Ven.
- Ano, pane.
9
00:00:55,120 --> 00:00:55,960
Pojďme tam.
10
00:02:22,160 --> 00:02:23,200
Stratég.
11
00:02:26,000 --> 00:02:27,160
Vpřed.
12
00:02:28,240 --> 00:02:30,040
Stratégu, je to již čtvrtá vigilie.
13
00:02:30,120 --> 00:02:31,920
Jsi zraněný, odpočiň si.
14
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
Budu ještě trochu pracovat.
15
00:02:35,040 --> 00:02:36,320
- Můžete jít.
- Ano, pane.
16
00:03:22,840 --> 00:03:24,000
Dobrý.
17
00:03:24,080 --> 00:03:25,120
Velmi dobré.
18
00:03:26,560 --> 00:03:28,120
Předkové nám zanechali pravidlo.
19
00:03:28,920 --> 00:03:30,400
Ukováním divokého meče,
20
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
musí ochutnat krev, aby ožil.
21
00:03:33,520 --> 00:03:36,040
Teprve poté může kovárnu opustit
22
00:03:36,120 --> 00:03:39,400
a zkrotit ducha, který se drží uvnitř,
23
00:03:39,480 --> 00:03:41,560
aby se to nevrátilo
proti tomu, kdo ji ovládá.
24
00:03:41,640 --> 00:03:44,080
Markýz nikdy nevěřil
v pověrách.
25
00:03:45,960 --> 00:03:46,800
Krev čeho?
26
00:03:48,360 --> 00:03:49,800
Lidská krev je nejlepší.
27
00:04:14,600 --> 00:04:15,520
Přijít.
28
00:04:18,399 --> 00:04:19,360
Zapalte oheň.
29
00:04:33,600 --> 00:04:37,400
Markýzi, prosím,
Zacházejte s těmito dvěma meči dobře.
30
00:04:51,400 --> 00:04:52,360
Ona je jediná…
31
00:04:54,320 --> 00:04:56,120
schopen porozumět těmto mečům.
32
00:06:23,840 --> 00:06:29,200
ADAPTACE ROMÁNU ZHU YU
OD TUAN ZI LAI XI
33
00:06:50,600 --> 00:06:53,600
Mladý mistře, nemůžeme se schovat
na dlouhou dobu.
34
00:06:53,680 --> 00:06:55,200
Pokud přijde čas bojovat,
35
00:06:55,280 --> 00:06:56,880
Rozptýlím je.
36
00:06:56,960 --> 00:06:58,920
Soustřeďte se jen na útěk. Nebojte se.
37
00:06:59,880 --> 00:07:01,160
Pane Xune, nespěchejte.
38
00:07:02,840 --> 00:07:05,840
Podívejte se na ty stopy kol
na hlavní silnici.
39
00:07:05,920 --> 00:07:08,000
Právě tudy prošla armáda.
40
00:07:11,040 --> 00:07:12,880
Znamená to, že můžeme požádat o pomoc?
41
00:07:12,960 --> 00:07:15,240
Ale co když je to armáda Sui?
42
00:07:15,320 --> 00:07:16,680
Šli bychom jim naproti.
43
00:07:19,880 --> 00:07:21,120
Četl jsem svitky od mého otce…
44
00:07:21,920 --> 00:07:22,920
Od toho člověka.
45
00:07:23,000 --> 00:07:25,720
V nich bylo
specifikace vojenských vozidel
46
00:07:25,800 --> 00:07:27,520
z Chongzhou, Yanzhou a Jizhou.
47
00:07:29,840 --> 00:07:32,120
Tyto stopy patří armádě Xie.
48
00:07:36,440 --> 00:07:37,840
Mladý pane, kolik je vám let?
49
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
- Tvůj věk?
- Šest let.
50
00:07:43,160 --> 00:07:46,520
Je ještě velmi mladý,
ale nikdy nezapomene, co vidí.
51
00:07:47,440 --> 00:07:49,240
Jeho talent je nebesa seslaná.
52
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Takže vy jste ten vyvolený
po tom všem.
53
00:07:53,840 --> 00:07:56,080
naučil mě můj učitel
že když čelíme dvěma zlům,
54
00:07:56,160 --> 00:07:57,200
Musím vybrat to nejmenší.
55
00:07:57,280 --> 00:07:58,960
Pane Xune, můžete to risknout.
56
00:07:59,720 --> 00:08:00,640
nebojíš se?
57
00:08:01,520 --> 00:08:05,160
Pokud tuto sázku prohrajeme,
Zemřeme bez pohřbu.
58
00:08:05,240 --> 00:08:08,400
Pane Xun, pamatujte
že neutíkáme.
59
00:08:08,480 --> 00:08:10,960
Seženeme posily
zachránit mou matku.
60
00:08:12,040 --> 00:08:14,640
Ano pane. Jak si objednáte.
61
00:08:52,840 --> 00:08:54,360
Kolik je hodin?
62
00:08:55,400 --> 00:08:58,480
Je poledne. Před chvílí vyšlo slunce.
63
00:08:59,000 --> 00:09:02,240
Sestro, spala jsi dlouho.
64
00:09:03,120 --> 00:09:04,400
Tato ryba chutná velmi dobře.
65
00:09:06,240 --> 00:09:09,000
Včera v noci jsem nemohl spát
tak jsem šel k řece a ulovil ji.
66
00:09:15,080 --> 00:09:16,040
Jste všichni špinaví.
67
00:09:20,000 --> 00:09:21,040
Líbím se ti?
68
00:09:21,120 --> 00:09:23,080
Vynikající. Zheng to griloval.
69
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
Jak víš, že to byl on, kdo ho pražil?
70
00:09:27,200 --> 00:09:29,760
Když moje sestra
Ještě jsem se nenašel,
71
00:09:29,840 --> 00:09:32,400
Zheng mi udělal grilovanou rybu
a chutnalo to stejně jako tahle.
72
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
Takže jezte.
73
00:09:36,680 --> 00:09:39,200
Sestro, chybí mi Bao'er.
74
00:09:39,280 --> 00:09:41,160
A také té hezké paní.
75
00:09:43,480 --> 00:09:44,720
Taky mi chybí.
76
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
Jak krásně voní.
77
00:09:51,840 --> 00:09:53,120
Učitel!
78
00:09:53,720 --> 00:09:54,920
Je to tady!
79
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Dědeček vypadá jako moudrý muž z obrazu.
80
00:09:58,960 --> 00:10:01,240
Jako kamenná socha
v Konfuciově chrámu.
81
00:10:01,320 --> 00:10:02,800
Vypadám jako Konfucius?
82
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
Příliš mi lichotíš.
83
00:10:05,520 --> 00:10:07,200
Ten největší je jednoduchý,
84
00:10:07,280 --> 00:10:09,920
ale holčička mluví sladce.
85
00:10:10,000 --> 00:10:13,480
Pojď sem, milá holka.
86
00:10:13,560 --> 00:10:15,760
Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval.
87
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
Tato dívka je požehnaná
s dobrým štěstím.
88
00:10:30,480 --> 00:10:33,080
S tím, že se o ni staráš
V první polovině svého života,
89
00:10:33,160 --> 00:10:36,200
druhá polovina
Přinese vám velké bohatství a čest.
90
00:10:36,280 --> 00:10:39,280
Pan Zhao řekl totéž.
Říká, že tvá tvář je požehnaná.
91
00:10:39,360 --> 00:10:40,400
Zhao?
92
00:10:42,320 --> 00:10:45,160
Tvůj obličej čte
S mým se to nedá srovnat.
93
00:10:46,760 --> 00:10:48,640
Nevěděl bych, jak to srovnat.
94
00:10:48,720 --> 00:10:51,720
Jen doufám, že mají oba pravdu,
a ať je zdravá a šťastná.
95
00:10:52,320 --> 00:10:53,160
Dobrý.
96
00:10:53,680 --> 00:10:56,400
Pojď, dej mi přečíst tvé kosti.
97
00:11:04,640 --> 00:11:05,800
tato dívka,
98
00:11:05,880 --> 00:11:08,840
Jeho osud je nesmírně bohatý a ušlechtilý.
99
00:11:09,720 --> 00:11:10,880
Je to ohromující.
100
00:11:11,680 --> 00:11:14,080
Samozřejmě její ústava
Bude to trochu slabší.
101
00:11:14,160 --> 00:11:17,680
Ale když jsi ji ukotvil,
to je vůle nebes.
102
00:11:19,320 --> 00:11:20,200
Nerozumíš?
103
00:11:23,400 --> 00:11:28,720
Před dosažením plnoletosti,
Musíte ji mít po svém boku.
104
00:11:29,320 --> 00:11:30,440
Samozřejmě.
105
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Dobrý.
106
00:11:33,880 --> 00:11:37,080
Mladá dámo, pár slov od srdce.
107
00:11:39,520 --> 00:11:41,040
Pojď, Ning.
108
00:11:41,120 --> 00:11:42,720
Jdi si hrát s bratrem Jiu.
109
00:11:42,800 --> 00:11:43,760
Dobře.
110
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
Jdi snadno.
111
00:11:51,640 --> 00:11:52,560
minulou noc,
112
00:11:52,640 --> 00:11:56,240
Slyšel jsem, že jsi zabil Shi Hu
pouhými třemi údery kladiva.
113
00:11:56,320 --> 00:11:57,800
Byl jsem opravdu ohromen.
114
00:11:57,880 --> 00:12:01,840
Byl to divoký generál,
slavný v celé armádě.
115
00:12:02,720 --> 00:12:03,560
Dva zásahy.
116
00:12:03,640 --> 00:12:04,520
Dva zásahy?
117
00:12:06,200 --> 00:12:10,960
Právě jsem zjistil, že ty
Je jakýmsi ministrem nebo skvělým učitelem.
118
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Je to velmi důležité.
119
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
Kdyby to Jin Yuanbao a ostatní věděli
120
00:12:14,200 --> 00:12:16,880
kdo postavil přehradu
s někým jako jsi ty,
121
00:12:16,960 --> 00:12:18,080
Nepřestali se chlubit.
122
00:12:19,520 --> 00:12:21,440
Daří se těm šmejdům dobře?
123
00:12:21,520 --> 00:12:22,600
Stále žijí.
124
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
Jsou stále naživu. To je dobře.
125
00:12:26,800 --> 00:12:27,880
mladá dámo,
126
00:12:27,960 --> 00:12:30,120
pojďme k věci. budu mluvit jasně.
127
00:12:31,080 --> 00:12:32,360
zeptal se mě někdo
128
00:12:32,440 --> 00:12:34,520
Mohu tě brát jako svou adoptivní dceru.
129
00:12:35,240 --> 00:12:36,280
Adoptovaná dcera?
130
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
Ale už jsem jeho učedníkem.
131
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
To je jiné.
132
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
Xie Zheng to poslal, že?
133
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
Skvělý lektor, vážím si vaší laskavosti,
134
00:13:03,240 --> 00:13:04,960
ale nechci se na nikom spoléhat
135
00:13:05,040 --> 00:13:06,680
abych zvýšil svou společenskou hodnost.
136
00:13:06,760 --> 00:13:09,160
Možná je to jen řeznictví z Lin'anu,
137
00:13:09,240 --> 00:13:11,520
ale můžu držet krok
já a moje sestra
138
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
vlastníma rukama.
139
00:13:13,480 --> 00:13:15,200
Myslím, že tam není nic ostudného
140
00:13:15,280 --> 00:13:17,080
v tom, kdo jsem.
141
00:13:18,920 --> 00:13:20,440
Pokud to podceňuje,
142
00:13:21,400 --> 00:13:22,520
tak ať to tak je.
143
00:13:23,040 --> 00:13:24,600
Miluju Yan Zheng.
144
00:13:25,360 --> 00:13:26,880
Nechci si vzít markýze.
145
00:13:28,080 --> 00:13:29,800
Toto není pohádková kniha.
146
00:13:29,880 --> 00:13:32,040
Z vrabců se nestávají fénixové.
147
00:13:32,120 --> 00:13:34,880
Dobrý. Dobře řečeno.
148
00:13:35,520 --> 00:13:36,640
Věřte si.
149
00:13:36,720 --> 00:13:38,640
Silní stojí na svém.
150
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
Ale dovolte mi sdílet
spravedlivé hodnocení
151
00:13:41,120 --> 00:13:42,640
pro mého tvrdohlavého žáka.
152
00:13:42,720 --> 00:13:45,800
Nikdy nesnižoval, kdo jsi.
153
00:13:46,320 --> 00:13:47,560
On jen chce
154
00:13:48,160 --> 00:13:50,320
Ať tě chrání ještě jeden člověk.
155
00:13:51,160 --> 00:13:54,880
Možná to není velký problém,
Ale mám jistou pověst.
156
00:13:55,560 --> 00:13:58,920
Pokud se ti někdo pokusí ublížit,
Budu tě chránit.
157
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
Kdo by mi chtěl ublížit?
158
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
"Nikdo teď" neznamená "nikdo nikdy."
159
00:14:04,360 --> 00:14:06,840
Co když někdo v budoucnu bude?
160
00:14:08,360 --> 00:14:10,600
Jestli mi někdo chce opravdu ublížit,
161
00:14:11,120 --> 00:14:12,880
Fungovalo by důvěřování muži?
162
00:14:14,080 --> 00:14:16,320
Nebo by mě vaše pověst ochránila, mistře?
163
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
I když se dokážu na chvíli chránit,
164
00:14:20,200 --> 00:14:21,760
Dokáže to celý život?
165
00:14:21,840 --> 00:14:22,760
Vy…
166
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
Vy… tato mladá dáma…
167
00:14:25,480 --> 00:14:27,240
Vidíš věci ještě jasněji než já.
168
00:14:29,560 --> 00:14:32,680
Pokud najdete nefritový přívěsek,
Nakonec to musíte vrátit.
169
00:14:33,880 --> 00:14:37,400
když jsem to viděl
jako majestátní markýz Wu'an,
170
00:14:38,560 --> 00:14:39,640
Pochopil jsem to.
171
00:14:41,320 --> 00:14:42,920
Proč jsi skryl svou identitu?
172
00:14:44,280 --> 00:14:45,760
proč by nezůstal v Lin'anu
173
00:14:48,960 --> 00:14:50,360
Otec ti nechybí,
174
00:14:51,880 --> 00:14:55,480
ale chybí mi dcera.
175
00:14:55,560 --> 00:14:58,560
jinak
Skončím navždy sám.
176
00:14:59,960 --> 00:15:02,480
Chci tě přivítat jako svou adoptivní dceru
177
00:15:02,560 --> 00:15:05,280
za pouto, které mezi námi existuje.
178
00:15:05,360 --> 00:15:07,760
Pokud mě přijmeš jako svého adoptivního otce,
179
00:15:07,840 --> 00:15:10,440
Budu s tebou zacházet jako se svou vlastní krví,
180
00:15:10,520 --> 00:15:14,440
Budu tě chránit, budu tě udržovat v bezpečí a šťastné
po zbytek života.
181
00:15:18,720 --> 00:15:19,800
Dobře si to rozmyslete.
182
00:15:19,880 --> 00:15:21,720
Nebudu tě nutit.
183
00:15:26,640 --> 00:15:28,040
Ten den na přehradě,
184
00:15:28,680 --> 00:15:30,640
Chránil mě svým vlastním životem.
185
00:15:31,680 --> 00:15:35,120
Také jsem řekl, že se o něj postarám
až do konce.
186
00:15:36,040 --> 00:15:39,040
Ale pokud trváte na formálním svazku...
187
00:15:44,000 --> 00:15:45,440
Pěstoun prosím
188
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
Přijmi mou poklonu.
189
00:15:55,840 --> 00:15:58,760
Vstávej, prosím.
190
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
Rychle vstaň.
191
00:16:01,120 --> 00:16:03,680
Přijímáš mě vůbec jako svého adoptivního otce?
192
00:16:03,760 --> 00:16:05,440
Vynikající.
193
00:16:07,240 --> 00:16:09,720
Strávil jsem polovinu života sám a cítil jsem se prázdný,
194
00:16:09,800 --> 00:16:14,920
To mě nakonec ani nenapadlo
Získal bych tak úžasnou dceru.
195
00:16:19,600 --> 00:16:20,640
Dcera.
196
00:16:24,000 --> 00:16:25,160
já…
197
00:16:25,240 --> 00:16:29,040
Měl bych ti dát dárek
Na památku tohoto svazku,
198
00:16:29,560 --> 00:16:32,800
Ale nemám nic cenného.
199
00:16:34,080 --> 00:16:37,160
já vím. Dám ti zdvořilostní jméno.
200
00:16:39,720 --> 00:16:41,240
Narodil ses
201
00:16:41,920 --> 00:16:43,480
v roce tygra.
202
00:16:43,560 --> 00:16:44,920
Vaše křestní jméno, Changyu,
203
00:16:45,760 --> 00:16:48,120
znamená "ctnostný a rafinovaný",
204
00:16:48,200 --> 00:16:51,280
ale také to opomíjí vaši ostrost.
205
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
Vyberu pro vás tento.
206
00:16:57,480 --> 00:16:59,560
"Shanjun."
207
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
"Paní hor"?
208
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
To je jeden výklad.
209
00:17:06,599 --> 00:17:09,040
Má to ale i jiný význam.
210
00:17:09,119 --> 00:17:12,720
Divoká horská tygřice.
211
00:17:12,800 --> 00:17:15,599
Horská tygřice.
212
00:17:17,880 --> 00:17:19,040
Páni, ten se mi líbí.
213
00:17:19,119 --> 00:17:20,839
Lepší než návrh pana Li.
214
00:17:21,680 --> 00:17:25,960
Dcero, proč si vždycky vybíráš
nejhorší způsob, jak říkat věci?
215
00:17:29,320 --> 00:17:31,480
Shanjun.
216
00:17:32,400 --> 00:17:34,800
XIE
217
00:17:34,880 --> 00:17:37,520
MARKÝZ WU'AN
218
00:18:08,240 --> 00:18:10,000
I když jsme tuto bitvu vyhráli,
219
00:18:10,840 --> 00:18:12,840
Utrpěli jsme mnoho obětí.
220
00:18:13,480 --> 00:18:17,240
Další bitva u Luchengu
Bude to ještě těžší.
221
00:18:18,280 --> 00:18:22,240
Armáda Yanzhou je
222
00:18:23,040 --> 00:18:24,800
chystá pochod směrem k Luchengu.
223
00:18:26,880 --> 00:18:30,680
Půjdeš s mým tvrdohlavým žákem?
224
00:18:35,920 --> 00:18:36,840
Ne.
225
00:18:39,240 --> 00:18:41,120
Teď, když vím, že je to markýz Wu'an,
226
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
Už si nemusím dělat starosti
pro vaši bezpečnost.
227
00:18:47,120 --> 00:18:48,240
Chci jít.
228
00:18:49,440 --> 00:18:50,840
Má své problémy,
229
00:18:51,720 --> 00:18:53,000
Mám svůj život.
230
00:18:54,200 --> 00:18:56,320
Pomůžu lidem z Lin'anu
která se vystěhovala
231
00:18:57,080 --> 00:18:58,720
vrátit se bezpečně domů.
232
00:18:59,600 --> 00:19:01,160
Ke sloučení rodin,
233
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
vrátit se do práce,
234
00:19:05,360 --> 00:19:06,840
zpět k jídlu,
235
00:19:07,720 --> 00:19:09,280
žít svůj jednoduchý život dobře.
236
00:19:10,400 --> 00:19:13,760
S vašimi úspěchy,
Mohli by z tebe udělat velitele,
237
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
jako šestý důstojník.
238
00:19:16,960 --> 00:19:20,920
První ženská velitelka v celém Dayinu.
239
00:19:21,000 --> 00:19:22,680
Jste ochotni?
240
00:19:22,760 --> 00:19:24,640
vzdát se takové cti?
241
00:19:27,360 --> 00:19:28,480
adoptivní otec,
242
00:19:30,920 --> 00:19:33,240
vůbec se mi to nelíbí
pocit zabíjení.
243
00:19:33,320 --> 00:19:34,200
VĚRNÝ.
244
00:19:36,160 --> 00:19:38,240
Rebelové, kteří ohrožují Dayina
Zaslouží si zemřít.
245
00:19:39,200 --> 00:19:41,240
Ale když je vidím
na bojišti,
246
00:19:41,320 --> 00:19:44,080
vyděšený, kňučící
klečít a prosit o milost,
247
00:19:44,760 --> 00:19:47,920
Myslím na pana Zhaa a pana Jin
když byli odvezeni.
248
00:19:48,800 --> 00:19:51,240
V synovi paní Kangové
zabit v bitvě.
249
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Myslím na nevinné lidi z Lin'anu.
250
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
Nikdo z nich tuto válku nechtěl.
251
00:19:57,840 --> 00:19:59,320
Ale kvůli ní,
252
00:20:00,560 --> 00:20:02,280
Neměli jinou možnost než zemřít.
253
00:20:03,320 --> 00:20:04,880
Už to nechci vidět
254
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
tento druh bolesti.
255
00:20:14,640 --> 00:20:15,560
chceš jít?
256
00:20:17,440 --> 00:20:20,000
Znáte toho svého manžela?
a jeho tvrdohlavý charakter, že?
257
00:20:20,080 --> 00:20:21,480
Když mu řekneš,
258
00:20:21,560 --> 00:20:23,440
V případě potřeby vás k sobě přiváže.
259
00:20:24,320 --> 00:20:25,640
já vím.
260
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
Přesně proto
261
00:20:27,440 --> 00:20:28,360
Prosím tě o pomoc.
262
00:20:29,800 --> 00:20:31,000
Je toho příliš mnoho
263
00:20:31,920 --> 00:20:33,440
mezi námi nevyřešeno.
264
00:20:34,040 --> 00:20:36,400
právě teď mám
důležitější věci dělat.
265
00:20:36,480 --> 00:20:38,080
co je tak důležité?
266
00:20:39,040 --> 00:20:40,600
Musím najít drahého přítele.
267
00:20:41,520 --> 00:20:44,320
Až když budou ona a její syn v bezpečí
Budu moci být v klidu.
268
00:20:47,120 --> 00:20:48,760
Kdyby to byla nějaká jiná žena,
269
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
zastavil bych ji.
270
00:20:50,960 --> 00:20:52,600
Ale ty jsi Fan Changyu.
271
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
Zabil jsi Shi Hu dvěma zásahy.
272
00:20:55,520 --> 00:20:59,560
V celém Dayinu, kromě markýze Wu'ana,
Třetí mě nenapadá.
273
00:21:01,800 --> 00:21:03,760
Je ještě něco, s čím vám mohu pomoci?
274
00:21:05,080 --> 00:21:06,040
Vlastně ano.
275
00:21:06,560 --> 00:21:07,440
prosím,
276
00:21:07,960 --> 00:21:11,080
pomozte mi přesunout Ninga a pana Zhaa
z tábora u řeky Wu.
277
00:21:11,160 --> 00:21:12,440
Pošlete je oba
278
00:21:12,520 --> 00:21:14,680
zpět do Jizhou, s paní Zhao.
279
00:21:18,640 --> 00:21:20,440
Opravdu není lékařka.
280
00:21:21,120 --> 00:21:23,880
a nejmenuje se Qi Bengong, že?
281
00:21:24,520 --> 00:21:26,040
Yan Zheng je markýz Wu'an.
282
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Je mu blízká.
283
00:21:29,560 --> 00:21:31,600
Musí to být někdo s bohatstvím a postavením.
284
00:21:34,320 --> 00:21:35,800
Jednou to budeš vědět.
285
00:21:37,000 --> 00:21:37,960
ale zatím,
286
00:21:38,880 --> 00:21:40,680
Vy a já jsme soudruzi.
287
00:21:44,640 --> 00:21:45,760
Dávejte na sebe na svých cestách pozor.
288
00:21:47,080 --> 00:21:48,240
pamatuj,
289
00:21:49,480 --> 00:21:50,640
zůstat v bezpečí.
290
00:22:00,280 --> 00:22:01,360
Dávejte na sebe také pozor.
291
00:22:06,800 --> 00:22:10,240
Cesta do Luchengu je jistě již plná
pastí prince Changxina.
292
00:22:13,200 --> 00:22:14,800
Nemůžeme tomu čelit čelem,
293
00:22:15,400 --> 00:22:17,960
ale co takhle
Pokud to uděláme zezadu?
294
00:22:18,560 --> 00:22:19,600
tímto způsobem
295
00:22:20,160 --> 00:22:21,800
cesta je dvakrát tak dlouhá.
296
00:22:24,440 --> 00:22:26,080
Musíme odejít před úsvitem.
297
00:22:26,760 --> 00:22:29,080
Dobrý. předám objednávku.
Odcházíme na pátou hlídku.
298
00:22:30,280 --> 00:22:32,480
Markýz! Markýza je pryč!
299
00:22:32,560 --> 00:22:34,480
Tento dopis jsme našli ve vašem obchodě.
300
00:22:36,080 --> 00:22:38,120
PRO MARQUISE WU'AN
301
00:22:41,760 --> 00:22:43,520
MÁM CO DĚLAT.
NEHLEDEJTE MĚ. CHANGYU
302
00:22:47,480 --> 00:22:49,760
- Xie Jiu, osedlaj koně.
- Ano, pane.
303
00:22:58,560 --> 00:22:59,520
Fandi Changyu!
304
00:23:05,000 --> 00:23:05,880
Je to markýz Wu'an.
305
00:23:06,400 --> 00:23:08,080
Udržíme to pro vás na uzdě.
306
00:23:08,800 --> 00:23:09,680
Není to nutné.
307
00:23:10,560 --> 00:23:12,160
Nevysvětlil jsem to jasně.
308
00:23:13,200 --> 00:23:14,040
Pojď vpřed.
309
00:23:14,120 --> 00:23:15,520
Počkáme na vás později.
310
00:23:27,880 --> 00:23:28,840
Fanoušek Changyu.
311
00:23:29,360 --> 00:23:32,520
Proč bys raději nechal dopis a odešel?
místo aby zůstal se mnou?
312
00:23:36,040 --> 00:23:37,520
Proč si nedovolíš mě milovat?
313
00:23:38,760 --> 00:23:40,520
Co jsem udělal špatně, Xie Zhengu?
314
00:23:49,080 --> 00:23:51,080
Jak bych tě mohl nemilovat?
315
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
Kdybych tě nemiloval,
316
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
přišel bych pro tebe?
317
00:23:57,400 --> 00:24:00,560
Bál bych se o vaše zranění?
Bojoval bych na tvém místě?
318
00:24:04,800 --> 00:24:06,080
Ten, kterého miluješ...
319
00:24:07,400 --> 00:24:08,480
To je Yan Zheng.
320
00:24:10,120 --> 00:24:11,360
Dobře jsem si to rozmyslel.
321
00:24:11,880 --> 00:24:14,880
Nezáleží na tom, jestli jste Yan Zheng
o Xie Zheng, miluji tě stejně.
322
00:24:16,320 --> 00:24:17,240
Jste jen…
323
00:24:18,680 --> 00:24:19,600
uklidňuje mě?
324
00:24:19,680 --> 00:24:22,360
Ne. Všechny tyto
Jsou to moje skutečné pocity.
325
00:24:23,960 --> 00:24:25,160
Když jsi byl Yan Zheng,
326
00:24:25,840 --> 00:24:29,000
jediná věc, která nás znepokojovala
Byl to každodenní život.
327
00:24:29,680 --> 00:24:31,800
Zkopírovali jste texty
a psal jsi eseje za peníze.
328
00:24:33,280 --> 00:24:35,240
Zabíjel jsem prasata a prodával jejich maso.
329
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
V nesnázích,
330
00:24:38,120 --> 00:24:40,960
podporujeme se navzájem
a jedeme dál.
331
00:24:42,480 --> 00:24:44,200
Xie Zhengu, nyní jste markýz Wu'an.
332
00:24:46,360 --> 00:24:47,760
Nemůžu ti vůbec pomoci.
333
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
já nevím
334
00:24:52,120 --> 00:24:54,200
co tě zaměstnává, co tě trápí.
335
00:24:56,040 --> 00:24:57,200
Moje matka mi řekla,
336
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
"Aby manželství vydrželo,
337
00:24:59,880 --> 00:25:01,200
manžel a manželka
338
00:25:01,280 --> 00:25:03,720
Musí si rozumět a podporovat se.
339
00:25:05,280 --> 00:25:06,320
nešťastné páry
340
00:25:07,200 --> 00:25:08,960
jsou ty, které nebyly nikdy pochopeny
341
00:25:09,040 --> 00:25:10,080
před koncem.
342
00:25:11,080 --> 00:25:14,440
Své pocity
Byly už dávno opotřebované.
343
00:25:15,640 --> 00:25:16,960
To po nás nechci.
344
00:25:21,160 --> 00:25:22,280
Changyu,
345
00:25:23,000 --> 00:25:25,600
stav je iluze.
346
00:25:26,760 --> 00:25:28,880
Nejdůležitější je, že si rozumíme.
347
00:25:28,960 --> 00:25:30,880
Samozřejmě, že vím.
348
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
ten den,
349
00:25:37,160 --> 00:25:39,520
Přemýšlel jsem o přerušení vztahů s tebou
plný.
350
00:25:40,600 --> 00:25:42,960
Ale když jsi promluvil
našeho života v Lin'anu,
351
00:25:43,040 --> 00:25:47,040
ty malé okamžiky, jak jsi se chtěl vrátit
a zrekonstruovat náš dům...
352
00:25:50,320 --> 00:25:52,360
Nejsem z kamene.
353
00:25:53,800 --> 00:25:55,040
Dojalo mě to.
354
00:25:55,760 --> 00:25:56,880
Nevydržel jsem tě nechat jít.
355
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
Ale právě teď tu něco je
356
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
co mám dělat?
357
00:26:06,520 --> 00:26:08,040
Musím jít zachránit Qian.
358
00:26:11,560 --> 00:26:15,400
Ale vy už víte, že ti, kteří na to mají
Nejsou to ledajakí nepřátelé.
359
00:26:15,920 --> 00:26:17,120
na vlastní pěst,
360
00:26:18,040 --> 00:26:19,280
možná ji nezachráníš.
361
00:26:19,360 --> 00:26:20,680
Musím to zkusit.
362
00:26:25,320 --> 00:26:26,240
Co třeba tohle?
363
00:26:27,360 --> 00:26:31,720
Pomstím za tebe to, co se stalo v Lin'anu,
najdu ty lidi
364
00:26:32,560 --> 00:26:35,320
a já pro tebe zachráním Yu Qianqian.
365
00:26:35,920 --> 00:26:37,880
Nemusíte riskovat.
OK?
366
00:26:40,960 --> 00:26:42,240
miluji tě.
367
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Ale nemůžu se na tebe vždycky spolehnout.
368
00:26:47,200 --> 00:26:49,680
Kdybych to udělal, už bych to nebyl já.
369
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
Dobře.
370
00:26:57,560 --> 00:26:58,600
já vím.
371
00:26:59,240 --> 00:27:03,040
Jakmile se rozhodnete,
Nezměníte to snadno.
372
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
Vaše Výsosti.
373
00:27:23,240 --> 00:27:25,200
Mohu vstoupit?
374
00:27:28,120 --> 00:27:28,960
Vpřed.
375
00:27:34,920 --> 00:27:37,840
Pane řediteli, co vás sem přivádí?
tak náhle?
376
00:27:38,680 --> 00:27:39,520
Vaše Výsosti,
377
00:27:40,440 --> 00:27:41,400
jeho boty.
378
00:27:47,880 --> 00:27:48,800
Opravili jste je?
379
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
Včera v noci voják
Našel je náhodou.
380
00:27:53,760 --> 00:27:55,520
Provedl jsem drobné opravy.
381
00:27:56,360 --> 00:27:58,400
Doufám, že ti to nevadí.
382
00:28:01,920 --> 00:28:04,000
Pane řediteli, neobtěžujte se
s těmi maličkostmi.
383
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
Nebudu vděčný.
384
00:28:19,680 --> 00:28:20,760
Dovolená.
385
00:28:31,840 --> 00:28:33,960
Pane řediteli, nezkoušejte na mě ty triky.
386
00:28:38,760 --> 00:28:40,200
co je s tebou?
387
00:28:46,640 --> 00:28:47,560
Už je skoro svítání.
388
00:28:48,440 --> 00:28:49,520
už musím jít
389
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
nebo se k nim nedostanu.
390
00:29:02,560 --> 00:29:03,400
Tak to řekni.
391
00:29:04,720 --> 00:29:05,600
Řekni, že mě miluješ.
392
00:29:12,040 --> 00:29:12,880
Řekni to.
393
00:29:56,200 --> 00:29:58,760
Vybudujte elitní skupinu
a tajně se stará o Fan Changyu.
394
00:29:58,840 --> 00:29:59,760
Ano pane.
395
00:30:02,600 --> 00:30:04,280
Pane řediteli, jste vážně zraněný.
396
00:30:04,960 --> 00:30:06,400
Proč jsi nic neřekl předtím?
397
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
Když jsem si myslel, že mě podvádíš,
398
00:30:10,000 --> 00:30:11,360
proč jsi neřekl pravdu?
399
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Před…
400
00:30:15,520 --> 00:30:16,800
Podvedl jsem ji.
401
00:30:18,000 --> 00:30:19,280
tak dnes,
402
00:30:20,520 --> 00:30:22,680
Velmi se stydím
vymlouvat se.
403
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
jdu do…
404
00:30:31,760 --> 00:30:33,960
najít nějaké bylinky na léčbu.
405
00:30:34,480 --> 00:30:35,520
Vaše Výsosti, odpočívejte.
406
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
Jako lékař jsem
407
00:30:38,520 --> 00:30:40,280
kdo rozhoduje o vašem stavu.
408
00:30:40,880 --> 00:30:41,880
Otočte se.
409
00:30:42,400 --> 00:30:43,760
Otoč se!
410
00:30:51,000 --> 00:30:53,440
Na akademické půdě je vaše slovo zákonem.
411
00:30:53,520 --> 00:30:55,040
V bitvě jste stateční a moudří.
412
00:30:55,640 --> 00:30:57,480
Proč jsi k sobě tak nedbalý?
413
00:31:04,320 --> 00:31:06,280
proč se směješ? Pořád jsi zraněný.
414
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
Ne, jsem lechtivá.
415
00:31:08,480 --> 00:31:10,400
Umíráš a směješ se?
416
00:31:12,120 --> 00:31:13,040
já…
417
00:31:15,600 --> 00:31:18,280
Chci říct, mé city k tobě
418
00:31:19,680 --> 00:31:20,840
Jsou jako moje rána.
419
00:31:22,800 --> 00:31:23,880
Zdá se, že jsem ji podvedl,
420
00:31:24,800 --> 00:31:27,520
ale to nebyl můj záměr.
421
00:31:29,000 --> 00:31:29,840
rozumíš tomu?
422
00:31:34,760 --> 00:31:36,600
- Nech mě být přímý. já…
- Stratég.
423
00:31:39,640 --> 00:31:40,560
Markýz se vrátil.
424
00:31:43,600 --> 00:31:46,240
I když nebe padá,
Dokončím, co mám říct.
425
00:31:46,320 --> 00:31:47,400
Řekni mi, až se vrátíš.
426
00:31:48,600 --> 00:31:49,680
Počkám na tebe.
427
00:31:58,680 --> 00:32:01,200
generál Shi Yi,
informujte prosím markýze
428
00:32:01,800 --> 00:32:04,280
že je stratég zraněn
a nemělo by se to nutit.
429
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
Pokud se váš stav po návratu zhorší,
430
00:32:08,880 --> 00:32:10,280
Budu ho činit odpovědným.
431
00:32:10,360 --> 00:32:11,240
Ano.
432
00:32:12,360 --> 00:32:14,200
Takže teď odcházím.
433
00:32:28,280 --> 00:32:29,520
Dostal jsi to zpět?
434
00:32:29,600 --> 00:32:30,800
Je to pryč.
435
00:32:30,880 --> 00:32:33,000
Má své problémy. Vážím si jí za to.
436
00:32:35,280 --> 00:32:36,400
Ta paní Fan
437
00:32:36,480 --> 00:32:39,080
opustil mocné
Markýz Wu'an tak sklíčený.
438
00:32:39,840 --> 00:32:40,800
Je to velmi zvláštní.
439
00:32:44,000 --> 00:32:45,480
Velká princezna odchází.
440
00:32:46,360 --> 00:32:48,520
Nechám na vás, abyste ji ochránili.
441
00:32:49,120 --> 00:32:51,120
Velká princezna už souhlasila
442
00:32:51,200 --> 00:32:52,560
poslat Ning do Lin'anu.
443
00:32:52,640 --> 00:32:55,440
po tom,
zda se rozhodnete zůstat v hlavním městě
444
00:32:55,520 --> 00:32:56,880
nebo zůstat v táboře,
445
00:32:56,960 --> 00:32:58,160
Budu ji také respektovat.
446
00:33:00,000 --> 00:33:01,680
To jsi předtím neřekl.
447
00:33:01,760 --> 00:33:04,480
Když Li Huai'an
Vyšetřoval mě v Lin'anu,
448
00:33:04,560 --> 00:33:06,440
Odjel do hlavního města na zápas.
449
00:33:07,720 --> 00:33:08,960
To jsi dělal, že?
450
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Ano.
451
00:33:14,680 --> 00:33:15,760
A ne.
452
00:33:18,280 --> 00:33:19,680
Pocity srdce
453
00:33:20,320 --> 00:33:21,400
Jsou neovladatelní.
454
00:33:23,120 --> 00:33:24,600
Je lepší je zastavit
455
00:33:25,480 --> 00:33:26,880
aby do nich nespadl.
456
00:33:29,280 --> 00:33:32,360
Zpráva císařovně vdově An
o jeho životě na akademii
457
00:33:32,440 --> 00:33:34,160
ano byla to moje práce.
458
00:33:34,240 --> 00:33:37,640
Ohledně párování
mezi Velkou princeznou a Li Huai'anem,
459
00:33:38,480 --> 00:33:40,520
To bylo opravdu nečekané.
460
00:33:41,600 --> 00:33:45,360
Vzhledem k povaze císařovny,
Nikdy by to nepřijala.
461
00:33:47,520 --> 00:33:50,760
Je to naposledy, co se Jeho Výsost připraví
lék pro mistra Gongsuna.
462
00:33:52,960 --> 00:33:55,320
Pojď vpřed.
Můj kůň je rychlý, doženu ho.
463
00:34:01,040 --> 00:34:02,000
Je čas jít.
464
00:34:06,400 --> 00:34:07,280
Vojáci, poslouchejte.
465
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
Pochodujeme do Luchengu.
466
00:34:09,560 --> 00:34:10,440
- Ano.
- Ano.
467
00:34:17,120 --> 00:34:18,040
MARKÝZ WU'AN
468
00:34:23,719 --> 00:34:29,120
ZÁMEK NA ZÁPADNÍM PŘEDMĚSTÍ LUCHENG
469
00:34:39,880 --> 00:34:42,159
PRINC CHANGXIN, SUI TUO
470
00:34:43,800 --> 00:34:44,679
otec.
471
00:34:58,800 --> 00:35:01,080
Nikdy jsem neměl věřit tvým nesmyslům.
472
00:35:01,160 --> 00:35:02,840
Jaké "neomylné plány"?
473
00:35:03,360 --> 00:35:04,920
Nyní se vracíme na každém kroku zpět.
474
00:35:05,520 --> 00:35:07,680
Nejen, že jsme prohráli
velkému generálovi jako Shi Hu,
475
00:35:08,600 --> 00:35:10,720
také jsme ho málem stáli život
do Yuanqingu.
476
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
Že? Nesouhlasíte?
477
00:35:19,400 --> 00:35:20,960
Myslíš, že tě špatně soudím?
478
00:35:28,480 --> 00:35:29,880
Když jsi byl mladý,
479
00:35:30,680 --> 00:35:32,120
byl jsi jasný a veselý.
480
00:35:32,200 --> 00:35:34,720
Oheň tě obrátil
v tom, čím jsi dnes.
481
00:35:39,320 --> 00:35:40,960
Něco vám vysvětlím.
482
00:35:42,000 --> 00:35:44,560
I když se Yuanqingu něco stane,
483
00:35:45,200 --> 00:35:46,080
trůnu
484
00:35:46,600 --> 00:35:47,720
Nikdy nebude tvoje.
485
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
Nikdy jsem netoužil po trůnu,
486
00:35:52,840 --> 00:35:54,360
ani nechci soutěžit s Yuanqingem.
487
00:35:55,440 --> 00:35:56,760
Pokud jsou má slova nepravdivá,
488
00:35:57,360 --> 00:35:58,880
- ať mě nebe snese dolů.
- Bratře.
489
00:36:00,400 --> 00:36:02,160
Vzdávají si bratři úctu k sobě navzájem?
490
00:36:03,400 --> 00:36:04,560
Proč tě takhle proklínat?
491
00:36:05,280 --> 00:36:06,120
Přijít.
492
00:36:06,640 --> 00:36:09,160
Yuanqing. Jsme v době války.
493
00:36:09,680 --> 00:36:10,560
Pamatujte si svou pozici.
494
00:36:10,640 --> 00:36:13,560
Otče, nepřítel číhá,
Můžeme přeskočit formality?
495
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
Jsme tu jen my tři.
496
00:36:16,320 --> 00:36:18,440
Pokud naši nepřátelé
Zjistí, že bojujeme,
497
00:36:19,040 --> 00:36:20,280
Využijí toho k vyvolání chaosu.
498
00:36:21,400 --> 00:36:23,800
I ti nejmoudřejší dělají chyby.
499
00:36:24,880 --> 00:36:27,080
můj bratr ano
všechno možné proti Xie Zhengovi.
500
00:36:28,560 --> 00:36:30,840
Kdybych neposlal
Shi Yue, aby mě zachránil,
501
00:36:31,440 --> 00:36:33,960
byli by mě svázali
a hrozilo vám v bitvě.
502
00:36:37,120 --> 00:36:38,840
Děti nejsou nic jiného než dluhy.
503
00:36:44,480 --> 00:36:45,520
Yuanhuai,
504
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
jít a reorganizovat logistiku.
505
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
Naše armáda…
506
00:36:53,800 --> 00:36:55,480
Nemůže mít třetí porážku.
507
00:36:57,200 --> 00:36:58,120
Ano, otče.
508
00:37:11,800 --> 00:37:15,400
Ten požár před 17 lety
nechal to označené,
509
00:37:16,320 --> 00:37:19,160
stal se tvrdohlavým
a tvrdý jako kámen,
510
00:37:19,240 --> 00:37:20,880
nevyzpytatelný, paranoidní,
511
00:37:21,680 --> 00:37:23,600
jako by byl posedlý nějakým zlým duchem.
512
00:37:24,200 --> 00:37:26,000
Otče, prosím, neobviňujte ho.
513
00:37:26,520 --> 00:37:30,120
Každý, kdo utrpí takové neštěstí
Nevyhnutelně se to změní.
514
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
Choval se k nám dobře.
Nikdy neměl špatné úmysly.
515
00:37:36,640 --> 00:37:38,000
Doufám, že vidíš pravdu.
516
00:37:48,800 --> 00:37:49,880
Sui Tuo,
517
00:37:51,480 --> 00:37:53,440
Opravdu nechci tvůj trůn.
518
00:37:54,520 --> 00:37:55,600
Co chci...
519
00:37:58,280 --> 00:38:00,320
Je to váš život a život vašeho syna.
520
00:38:20,240 --> 00:38:21,000
Útok.
521
00:38:35,960 --> 00:38:37,040
Bao'er.
522
00:38:37,800 --> 00:38:40,160
Běží! Pojď, jdeme!
523
00:38:49,000 --> 00:38:50,080
Vezmi si tohle.
524
00:38:50,160 --> 00:38:53,080
Jste-li v nebezpečí, odpalte to.
525
00:38:53,160 --> 00:38:54,680
Někdo tě přijde hledat.
526
00:39:08,920 --> 00:39:10,160
Bao'er.
527
00:39:36,560 --> 00:39:37,600
Zadní!
528
00:39:41,400 --> 00:39:42,960
Jsme z Jizhou.
529
00:39:43,040 --> 00:39:44,800
Ne z armády Chongzhou.
530
00:39:53,600 --> 00:39:54,360
Bao'er.
531
00:40:00,240 --> 00:40:02,080
pane Yane.
532
00:40:03,040 --> 00:40:04,000
Jste v pořádku?
533
00:40:09,000 --> 00:40:12,200
Pane Yane, velmi se bojím.
534
00:40:12,720 --> 00:40:15,280
Zlí muži mi vzali matku.
535
00:40:15,360 --> 00:40:16,480
Dobře.
536
00:40:16,560 --> 00:40:17,760
Všechno bude v pořádku.
537
00:40:23,800 --> 00:40:26,920
ZÁMEK NA ZÁPADNÍM PŘEDMĚSTÍ LUCHENG
538
00:40:27,000 --> 00:40:27,920
SUI
539
00:40:45,880 --> 00:40:46,800
Chyběl jsem ti?
540
00:40:55,480 --> 00:40:56,560
Co tam stojíš?
541
00:40:56,640 --> 00:40:57,600
Pojď, posaď se.
542
00:41:09,280 --> 00:41:12,520
Osobně jsem udělal svou specialitu,
543
00:41:12,600 --> 00:41:14,080
přečištěný vývar.
544
00:41:18,560 --> 00:41:19,480
Zkuste to.
545
00:41:25,880 --> 00:41:26,840
nebude
546
00:41:27,600 --> 00:41:29,320
otrávil tento vývar, že?
547
00:41:33,440 --> 00:41:34,360
bojíš se?
548
00:42:00,400 --> 00:42:01,640
Přestože je otrávený,
549
00:42:02,840 --> 00:42:04,320
kdybys mi to dal,
550
00:42:05,160 --> 00:42:06,400
Vypil bych to.
551
00:42:08,440 --> 00:42:09,320
Dobrý.
552
00:42:10,360 --> 00:42:12,320
Tak ho příště otrávím.
553
00:42:20,600 --> 00:42:23,520
Vypil bych to s velkou chutí.
554
00:42:41,360 --> 00:42:42,720
Právě teď, na chvíli,
555
00:42:43,800 --> 00:42:45,120
Skoro jsem cítil
556
00:42:46,280 --> 00:42:47,720
že takový život...
557
00:42:49,880 --> 00:42:50,800
Nebylo by to tak špatné.
558
00:43:04,920 --> 00:43:07,960
Kdybyste nešli oklikou,
nepotkali bychom se.
559
00:43:13,640 --> 00:43:16,520
Opravdu, štěstí
upřednostňuje odvážné.
560
00:43:19,920 --> 00:43:20,760
Odvažte ho.
561
00:43:28,440 --> 00:43:29,280
pane Zhao,
562
00:43:29,960 --> 00:43:31,680
Bylo velmi těžké vás najít.
563
00:43:32,400 --> 00:43:34,040
Za svůj život vděčím markýzovi.
564
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Pokud jsem k něčemu užitečný,
565
00:43:36,960 --> 00:43:39,360
Budu sloužit celým svým srdcem,
i kdyby mě to stálo život.
566
00:43:40,280 --> 00:43:42,640
Je to přesně to, co jsi řekl
když jsi šel do Lin'anu
567
00:43:42,720 --> 00:43:43,960
aby mě loni hledal.
568
00:43:45,000 --> 00:43:46,120
Prosím, uklidněte svůj hněv.
569
00:43:46,640 --> 00:43:48,520
Neměl jsem na výběr.
570
00:43:49,320 --> 00:43:52,480
Těch deset tun obilí,
Ve skutečnosti to byla past.
571
00:43:53,000 --> 00:43:54,280
Naštěstí jsi to viděl,
572
00:43:54,880 --> 00:43:57,200
a ti šmejdi
Nemohli nic dělat.
573
00:43:57,280 --> 00:44:00,440
Tehdy jsi říkal
že jste pracoval pro východní palác.
574
00:44:01,200 --> 00:44:02,760
Je to pravda nebo lež?
575
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
Moje matka, Nanny Lan,
576
00:44:07,320 --> 00:44:09,920
byla nejschopnější služkou
korunní princezny Chengde.
577
00:44:10,600 --> 00:44:12,800
Měl štěstí, že opustil palác.
578
00:44:13,440 --> 00:44:15,000
Vzala si mého otce,
579
00:44:15,880 --> 00:44:18,280
ale ve skutečnosti tajně řídil
580
00:44:18,360 --> 00:44:20,000
majetek princezny.
581
00:44:21,280 --> 00:44:22,360
paní,
582
00:44:22,440 --> 00:44:24,400
Tato místnost vypadá trochu temně.
583
00:44:25,000 --> 00:44:26,720
Mám rozsvítit další dvě lampy?
584
00:44:29,320 --> 00:44:32,000
K požáru Východního paláce
Princezna to vyprovokovala.
585
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
Dát nejstaršímu synovi dědice
šanci přežít.
586
00:44:40,040 --> 00:44:43,000
Tak kdo přesně
chtěl poškodit východní palác?
587
00:44:44,360 --> 00:44:45,840
Nevím.
588
00:44:45,920 --> 00:44:49,600
Moje matka dostala dopis od princezny
po požáru.
589
00:44:50,200 --> 00:44:52,920
Ale dopis se nezmiňoval
který všechno zorganizoval.
590
00:44:53,880 --> 00:44:56,560
Mistře, odpusť mi!
Nevěděl jsem, že je to tady.
591
00:44:58,040 --> 00:45:00,240
Nejstarší syn je stále naživu, že?
592
00:45:00,320 --> 00:45:01,320
Ano.
593
00:45:02,160 --> 00:45:06,240
Teď je
nejstarší syn prince Changxina.
594
00:45:06,840 --> 00:45:08,360
Sui Yuanhuai.
595
00:45:12,840 --> 00:45:15,120
SCÉNA ZVEŠTĚNÍ KREDITŮ
596
00:45:30,600 --> 00:45:31,720
Ve vašem těle...
597
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
Existuje více než jen střelná zranění.
598
00:45:40,680 --> 00:45:41,560
co se děje?
599
00:45:43,960 --> 00:45:45,400
Musí to hodně bolet, že?
600
00:45:48,000 --> 00:45:48,920
Nebolí to.
601
00:45:50,400 --> 00:45:51,960
Jsi jen mladá dívka.
602
00:45:52,840 --> 00:45:54,240
S takovými ranami,
603
00:45:55,000 --> 00:45:56,520
Jak by to nemohlo bolet?
604
00:46:04,640 --> 00:46:06,680
Tady jsi taky zraněný.
605
00:46:06,760 --> 00:46:08,280
Je celá červená.
606
00:46:09,640 --> 00:46:11,960
Nějaká rána na bojišti.
607
00:46:15,760 --> 00:46:16,640
Nezdá se to.
608
00:46:17,680 --> 00:46:20,200
Ostatní modřiny
Jsou tmavě fialové.
609
00:46:21,320 --> 00:46:22,840
Toto zranění se zdá být nedávné,
610
00:46:22,920 --> 00:46:24,840
jako by se to právě stalo.
611
00:46:25,720 --> 00:46:26,760
Jak zvláštní.
612
00:46:27,280 --> 00:46:29,120
Nic takového jsem v lékařských textech neviděl.
613
00:46:30,840 --> 00:46:33,120
Prostě se to stalo.
614
00:46:46,880 --> 00:46:49,360
Myslím, že to zranění je kvůli tomu, že jsem se trefil.
615
00:46:49,440 --> 00:46:50,360
s kamenem
616
00:49:34,800 --> 00:49:37,920
ŽÁDNÉ ZVÍŘATA NEBYLO UTÁČENO
V TÉTO EPIZODĚ
617
00:49:38,000 --> 00:49:38,960
Titulky: Yulieska Cordero